[IT読解]Bài 5 : Robot cướp việc làm của con người ?

Tiger Nguyen

7 years ago

Chủ đề robot cuớp việc của con người mấy ngày nay được dân tình đàm đạo nhiều. Mình đưa bài này lên cho mọi người tham khảo xem người Nhật (1 phần, ko phải tất cả) họ nghĩ gì. Riêng bản thân thì thấy chuyện có robot đảm nhận những việc chân tay làm tăng năng suất thì tốt chứ sao không. Tất nhiên sự thay đổi thì luôn có hệ luỵ, cái mà ta thấy ngay trước mắt là những công nhân sẽ mất việc. Cuộc sống của họ sẽ bị ảnh hưởng. Nhưng nhìn xa ra chút tầm 10 năm – 20 năm nữa thì kết quả mang lại sẽ lớn hơn nhiều so với mất mát.

Vấn đề đặt ra ở đây là làm sao tạo công ăn việc làm cho những anh chị em công nhân bị robot “cho ra đường”. Cái này mới là bài toán cần giải. Chứ không phải việc ngăn chặn sự thay đổi của công nghệ. Việc cản trở chả khác gì thời xưa công nhân đập phá máy móc. Hay như trong phần mềm, thì nó tương tự việc phá hỏng các tool support vì tự động hoá làm mất việc của lập trình viên. Thay vì vậy, bài toán trong các công ty phần mềm được giải bằng cách đẩy người dư ra các dự án mới, những người ở lại thì tiếp tục phát triển tool nhằm tăng tối đa năng suất.

ロボットが人間の仕事を奪う？なくなる仕事と残る仕事は何か

ロボットが人間の仕事を奪う。ニュースやネットの記事などでなんとなくそういった話を聞いて不安を感じている人もいるでしょう。

近年ではソフトバンクが感情を持ったロボット「Pepper」を発表し、ロボットのビジネス活用の幅が広がるとされています。長崎のハウステンボスに今年オープンした「変なホテル」では実際に従業員を大幅に減らし、ロボットを大胆に活用した経営を始め、話題になりました。

しかし、本当に私達の仕事はロボットに奪われてしまうのでしょうか。また、そうであれば、ロボットに奪われない仕事とはどういった仕事でしょう。情報をまとめてみました。

Robot có thực sự đánh cắp việc làm của con người ? Nếu đúng là vậy thì những việc mất đi và những việc làm còn lại là gì.
Robot cướp việc làm của con người. Sẽ có người cảm giác bất an vì nghe thấy báo chí đưa tin về vấn đề này.

Những năm gần đây tập đoàn Softbank đã công bố ra thị trường robot Peper mà họ tâm đắc, và nhân rộng ra ứng dụng vào các hoạt động kinh doanh. Ví dụ như ở công viên giải trí Huis Ten Bosch thuộc thành phố Nagasaki, trong năm nay đã đưa robot vào đảm nhận những việc trong mảng kinh doanh sinh ra tình trạng cắt giảm người.

ロボットが仕事を奪うとはどういうこと？

“Robot cướp việc làm” có nghĩa là gì

そもそも「ロボットが仕事を奪う」というのは、人間が今までしていた仕事を、何らかの形で機械やコンピュータが代わりに行うことを言います。

機械が人間の代替をすること自体は、技術が進歩するのに合わせ、今まで業種業界で行われてきました。

食べ物から食器、文房具、車やPCの部品まで、人が手作業で作っていた様々なものは、今は機械によってより早く、より良い質を保った形で作ることが可能になり、手作業でものを作ることを仕事としていた人たちは、結果的に仕事を奪われていきました。

Có nghĩa là Robot và máy tính sẽ làm những công việc mà bấy lâu nay con người đảm nhận.

Bản thân việc thay thế đang diễn ra trong nghành công nghiệp cho đến giờ là phù hợp với tiến bộ công nghệ.

Từ bộ đồ ăn thực phẩm, văn phòng phẩm, cho đến khi chiếc xe và máy tính ,những thứ mà con người đã được thực hiện bằng tay, bây giờ nhanh hơn bằng máy, duy trì được chất lượng đồng đều và tốt hơn. Đó chính là lý do công việc tay chân của con người bị thay thế bởi máy móc.

今までは、ある程度パターン化できる単純な仕事が機械に奪われ、逆に複雑な仕事は人間に残る、と考えられてきましたが、そういった考えすら危ういものとなっています。

冒頭で紹介したPepperなどがまさに代表的な例ですが、人工知能の研究やIT技術の進歩により、奪われるはずがないと思われていた複雑な仕事すら、ロボットに奪われる可能性が出てきています。

Đến nay, có thể nghĩ rằng những việc đơn giản và mang tính rập khuôn sẽ được giao cho máy móc, để lại những việc phức tạp cho con người. Nhưng đến cả nghĩ như vậy cũng chưa hẳn vì còn tiểm ẩn nguy cơ.

Như chú robot Peper đã được giới thiệu từ đầu là ví dụ tiêu biểu, bằng tiến bộ trong nghiên cứu trí tuệ nhân tạo và công nghệ IT ,những công việc phức tạp mà ta thầm nghĩ lẽ ra không bị cướp mất, có thể được thực hiện bởi các robot.

無くなる仕事

Những công việc bị mất

スポーツの審判 – Trọng tài thể thao
翻訳家 – Phiên dịch viên
銀行の融資担当者 – Cán bộ ngân hàng
コールセンタースタッフ – Nhân viên call center
レジ係 – Thu ngân
ホテルの受付 – Lễ tân khách sạn
時計修理工 – Thợ sửa đồng hồ
データ入力作業員 – nhân viên nhập data
造園・用地管理の作業員 – Cán bộ địa chính
塗装工 – họa sĩ
検査・測定を行う作業員 – Nhân viên khảo sát đo lường
図書館の補助員 – Quản lý thư viện

残る仕事

Những việc còn lại (cho con người)

高い技術を持った技術開発者 – Lập trình viên kỹ thuật cao
作業療法士 – Chuyên viên
口腔外科 – Bác sỹ ngoại khoa, răng miệng
栄養士 – Chuyên gia dinh dưỡng
振付師 – Vũ công
心理学者 – Chuyên gia tâm lý
警察と探偵 – Cảnh sát, thám tử
教員 – Gõ đầu trẻ
営業 – Kinh doanh

まとめ

ロボットが人間の仕事を奪うこと自体はこれまでも様々な業界で行われてきました。

それがこれからの10年、20年ではより広がっていくことは間違いないでしょう。自身のキャリアや仕事を考える際には、上記の様なことを意識してみるのもよいでしょう。

Robot thay thế con người là điều tất yếu đã và đang diễn ra.

Và trong 10 năm 20 năm nữa càng lan rộng hơn. Vậy nên hay nắm bắt xu hướng để chọn ra con đường đúng đắn cho công việc cũng như sự nghiệp bản thân mình.

Link : http://nurgle77.com/381.html

Đánh giá bài viết