Hôm ni rảnh rỗi lang thang đọc mấy bài IT dokkai để dịch cho các bạn tham khảo. Chưa thấy bài nào hay ho thì phát hiện ra cái tổng hợp comment bá đạo của dev Nhật :D. Nó hơi tựa tựa comment vui bằng tiếng anh mình từng thấy đâu đó rồi. Các bạn vừa đọc, vừa học JP vừa … giải trí luôn nhé 😀
日記と化したコメント達 – Comment của Dev thiếu tự tin
//よくわかりませんのでこうなりました。間違ってたらごめんなさい。
Vì không hiểu gì cả nên tôi code thế này. Nếu sai thì xin lỗi nhìu nhé ^^
/* お願い…動いてくれ… */
Làm ơn sửa cho nó chạy dùm cái
// このコードは最低だ。知ってるだろ？俺もわかってんだよ。 // 俺をバカだと呼んでくれ。
Code này là “tối thiểu” rồi. Bạn hiểu gì ko ? tôi cũng không.
Gọi tôi là thằng khùng cũng được nếu thích
// このコードが必要あるのかわかんないけど、なんか消すのがこわい
Đoạn code này cần hay không cũng không chắc lắm, nhưng không dám xoá.
// なにが何だかわからない
Chỗ này làm gì cũng éo hỉu
日記と化したコメント達 – Comment kiểu tự kỷ
# もーーーー！JavaScript DOMなんて大嫌いだ！
Lại nữa ! Đúng là chúa ghét thể loại JavaScript DOM
// もっといい仕事見つけよっと
Tôi đang tìm công việc mới tốt hơn
// これ書いた奴バカじゃねーの…全然動かねーよ！
Thằng điên nào đẻ ra đoạn này vậy, hoàn toàn không chạy được
// あーイライラする。帰った方がよさそうだ。
Thiệt là bực bội quá đi mà. Có lẽ nên về nhà
// 昼食はチキン・ベーコンラップ
Thực đơn bữa trưa gồm gà vs bánh thịt hun khói
// 修正するにはコーヒーが必要
Cần phải táng cà phê vào mới fix được
// 課長がやればいいのに。
Đáng lẽ phải bắt ông sếp code cái này … haizzz
俺のコードが最強説
// これは魔法。触っちゃダメ。
Đây là ảo thuật ! cấm sờ vào
// もし動作したなら、これは田中によって書かれたコードだ。 // 動作しなかったら誰が書いたかわからない。
Nếu đoạn này chạy được thì đích thực là code của Tanaka
Còn không chạy được thì chắc là do ai đó làm, tôi không liên quan
// コメントは書かない // 説明しづらい // だから読みづらいはず
Code không comment, không giải thích thì hiểu bằng mắt (chắc là comment của ông nào hốt sh*t)
いいから仕事しなよ…っていう
// THANK YOU MARIO! BUT OUR PRINCESS IS IN ANOTHER CASTLE!
Chơi cả tiếng Anh luôn (hơi hiếm vì đa số comment toàn dùng JP)
// 酔った。後で修正する。
Tao say mie rồi, có gì fix sau
その他のクスリときたコメント達
// なんで動作してるのかわかんないけど、とりあえずここの問題はこのコードで解決した
Tôi không rõ nguyên do như nào nhưng mà thêm đoạn code bên dưới vào thì chạy được
// ひゃーはははー！なんで動作してんのかわかんねーだろー！
Hya hahaha ! Không hiểu sao nó chạy được rồi
Bạn nào đọc được comment bá đạo hơn thì bổ sung thêm nhé 😀