Danh sách từ vựng tiếng nhật IT thường dùng – Phần 4

Tiger Nguyen

7 years ago

Dưới đây là danh sách các key-word đang rất nóng trong dạo gần đây, mình đã tổng hợp lại bên dưới. Ngoài việc hiểu nghĩa ra thì anh em có thời gian hãy nghiên cứu sâu hơn các chủ đề liên quan, sẽ rất tốt cho sự nghiệp sau này. Giả sử nếu không rảnh mà đào sâu thì ít ra mình cũng hóng hớt tham gia vào câu chuyện bên bàn họp, thậm chí … bàn nhậu.

サービスについての用語 – Từ khóa về Service

ソリューション – Solution

ソリューションとは「解答する」や「解決する」という意味の言葉です。IT用語として使用する場合は、企業がビジネスやサービスをする上で抱えている問題や障害を解決したり、解決のために提供される情報システムのことを指して使用されます。ビジネスの高度化や複雑化、スピード化が進む中で、ただ単に情報システムの構築では解決できない問題が生じています。

Solution có ý nghĩa là [giải pháp] hay [giải quyết]. Trường hợp dùng trong thuật ngữ IT thì để chỉ các hệ thống thông tin [Information System] được cung cấp để giải quyết các sự cố và vấn đề của các công ty trong mảng kinh doanh hay dịch vụ. Cùng với tốc độ phát triển, sự phức tạp hóa, và nâng tầm hiểu quả của công việc kinh doanh thì phát sinh ra vấn đề là các cấu trúc hệ thống thông tin đơn giản không thể giải quyết được.

課題の多様性に対応した、それぞれの顧客が抱える問題への最適なソリューションが必要となってきている背景があり、こういった包括的なシステムの提供がビジネスとして成立しています。ソリューションを提供する事業体を「ソリューションベンダー」や「ソリューションプロバイダ」と呼ぶことがあります。

Ứng với tính đa dạng các nhiệm vụ khó khăn đó, trong bối cảnh cần thiết phải có SOLUTION (giải pháp) thích hợp nhất cho việc giải quyết các vấn đề mà mỗi khách hàng gặp phải, người ta đang thành lập hệ thống kinh doanh mang tính toàn diện. Công việc cung cấp giải pháp này được gọi là [Solution Vendor] hoặc [Solution Provider].

オンデマンド – OnDemand

オンデマンドとは、ユーザーからの要求があった場合にサービスを提供することを指す言葉です。「デマンド」とは「要求」を意味し、Webブラウザ等を通して画像やコンテンツ配信をしている多くのデータ配信やWebサービスは「オンデマンド方式」といいます。具体的には、ゲームや動画配信、e-ラーニングなどがオンデマンドのインターネットサービスにあたります。

On-demand là từ ngữ chỉ việc cung cấp dịch vụ khi có yêu cầu từ khách hàng. [Demand] có nghĩa là [yêu cầu], dịch vụ web hay truyền nhiều dữ liệu thông qua trình duyệt web thì gọi là [On demand system]. Cụ thể là các dịch vụ trực tuyến như game online, truyền phát video, E-learning.

システム・技術についての用語 – Từ khóa về kỹ thuật – hệ thống

IoT

IoT （Internet of Things）とは、「モノのインターネット」と訳される言葉で、これまでインターネットに接続されていなかった多くの「モノ」に、センサーや電子デバイスを埋め込んでインターネットに接続し、クラウドに情報やデータを収集・蓄積することを可能にした仕組みのことをいいます。

IoT là từ viết tắt của [Internet of things], nó là một cơ chế có khả năng kết nối internet bằng cách nhúng các cảm biến và thiết bị điện tử vào nhiều [mono – vật thể] chưa được kết nối internet cho tới nay, và tích trữ – thu thập dữ liệu – thông tin vào cloud.

IoTの例としては、エアコンをインターネットに接続することで、帰宅前に外出先からエアコンをつけたり、ウェアラブルデバイスによって服薬や睡眠、心拍数や消費カロリーの管理が実現でき、医療分野でのIotの広がりに期待がもたれています。

Ví dụ về IoT như là việc kết nối máy điều hóa không khí với internet, có thể bật nó từ ở ngoài trước khi về nhà. Hoặc như thiết bị đẹo tay, chúng ta có thể quản lí được lương tiêu thụ calo, nhịp tim, giấc ngủ và thuốc.

仮想化 – Virtualization

仮想化とは、サーバーやメモリーなどのコンピュータの物理的なリソースを要求に応じて割り振ること。例えば、サーバーを仮想化させた場合、ベースとなる1台のサーバーを「物理サーバー」、仮想化されたサーバーを「仮想サーバー（論理サーバー）」とします。そうすることで1台のサーバーを複数のサーバーとして振舞わせることを可能とし、利用率が低い方のサーバーの余剰能力を有効利用することでコスト削減につなげることが可能です。

Virtualization là việc phân chia tài nguyên vật lý của máy tính như là máy chủ, bộ nhớ theo yêu cầu. Ví dụ như khi ảo hóa máy chủ, một náy chủ cơ sở thì gọi là máy chủ vật lý, một máy được ảo hóa thì gọi là máy chủ logic. Bằng cách này, một máy chủ có thể phân chia hoạt động ở nhiều máy khác nhau, và giảm được chi phí bằng cách sử dụng hiệu quả công suất dự thừa của máy chủ có tỉ suất sữ dụng thấp hơn.

また、1台の仮想サーバーがダウンしてもサーバー上のOSやCPU、メモリなども分割されているので、他のサーバーに影響しないというメリットもあります。

Ngoài ra, việc ảo hóa mang tới lợi điểm là dù một máy ảo gặp sự cố, thì cũng không ảnh hưởng tới máy chủ khác vì bộ nhớ, CPU, OS đã được phân chia.

情報についての用語 – Từ khóa chuyên về thông tin

データベース – Database

データベースとは、コンピュータで相互に関連するデータを整理・統合し、必要なときに取り出し・閲覧できるように共有・検索・抽出を可能にするためにデータを格納したもの、またはその仕組みのことを指します。簡単に言えば一定の形式で整理されたデータの集まりです。

Database là một cấu trúc trữ dữ liệu đã được tích hợp, chỉnh lý các mối liên kết tương hổ trên máy tính sao cho có khả năng trích xuất, tìm kiếm, chia sẻ để xem hoặc lấy thông tin khi cần thiết. Nói đơn giản là một tập hợp dữ liệu đã được sắp xếp bằng một hình thức nhất định nào đó.

データベースを使用する理由は、「データを整理して蓄積し、情報として利用しやすくするため」です。データは多いほど利用価値、資産として力を発揮しますが、整理されていないと使いたい情報の抽出もままなりません。そこで、データベースを使用してデータを管理し、データを上手に活用します。

Lí do sử dụng database là ta có thể dễ dàng sử dụng những dữ liệu – thông tin đã được sắp xếp bài bản. Dữ liệu sẽ phát huy giá trị sử dụng cực lớn nhưng nếu chúng không được sắp xếp thì không thể trích xuất thông tin muốn sử dụng. Do đó cần hệ thống Database nhằm lưu trữ và quản lý chúng một cách rành mạch.

データベースの設計や運用、管理を行うエンジニアを「データベースエンジニア」や「データベースサイエンティスト」といい、ビッグデータ（膨大なデータ）を扱う企業には必要な人材となっています。

Kỹ sư đảm nhận công việc quản lý, vận hành, thiết kế database là [Database Engineer] hoặc [Database Scientist]. Trong các công ty bigdata thì đó những nhân lực không thể thiếu.

ビッグデータ – Bigdata

ビッグデータとは、従来のデータ管理ツールやデータ処理アプリケーション等では処理や解析が困難であり、しかも爆発的に増加していく膨大で複雑なデータの集合のことをいいます。具体的には、Googleなどのネット検索サービスが検索対象としているWeb上のデータや、FacebookやTwitter等のソーシャルサービスへ書き込まれるデータ、ICカード等の利用履歴などの常に増加し続けるデータを指します。

ビッグデータを解析して活用することにより、人々の行動パターンや交通状況をリアルタイムに把握し、省エネルギーやコスト削減等が可能になっています。ビッグデータの解析には専門職の「データベースサイエンティスト」等が欠かせず、様々な企業やITベンダーで求められています。

Tập hợp những dữ liệu phức tạp và gia tăng ở mức bùng phát với khối lượng cực lớn mà các ứng dụng xử lý dữ liệu hay tool quản lí dữ liệu thông thường từ trước tới nay rất khó phân tích và xử lý được gọi là bigdata.

Cụ thể đó là các dữ liệu trên nền tảng web – đối tượng của dịch vụ tìm kiếm trên internet như Google, dữ liệu được ghi chép vào dịch vụ mạng xã hội như Facebook và Twitter, hay như dữ liệu tiếp tục tăng lên từng ngày như lịch sử sử dụng thẻ IC.

Kết quả của việc phân tích và sử dụng bigdata giúp ta có thể nắm được tình trạng giao thông theo thời gian thực hoặc mô phỏng hành động của mọi người. và từ đó giúp cắt giảm được chi phí hoặc tiết kiệm năng lượng. Chính vì vậy mà các doanh nghiệp cũng như IT vender hiện nay đang cực kỳ khát nhân lực chuyên về phân tích Bigdata như Database Scientist.

まとめ – Kết

IT用語は今や日常のいたるところで使用されていますが、ビジネスでよく使用される用語に関しては、IT業界の仕事に対応するために理解を深めておく必要があります。ITは業界に関係がなくてもに身の周りに当たり前にありますので、予想もしていないときに会話に飛び込んでくるかもしれません。今一度、IT用語について確認をしておきましょう。

Thuật ngữ CNTT hiện đang được sử dụng ở mọi nơi trong cuộc sống hàng ngày, nhưng đối với thuật ngữ thường được sử dụng trong kinh doanh, bạn cần phải tăng cường sự hiểu biết để đối ứng trong công việc IT. Cho dù công việc của bạn không liên quan gì tới IT đi chăng nữa thì nếu có sự hiểu biết cần thiết bạn cũng có thể tham gia trò chuyện với mọi người khi những chủ đề này được nhắc tới. Một lần nữa, hãy đọc lại để nắm thật chắc khái niệm các thuật ngữ đang hot này.

Người dịch : Bùi Hoàng Trí

Hiệu chỉnh : Tiger Nguyễn

https://techacademy.jp/magazine/15021

4.5/5 - (2 votes)